エミリーさん（みんなの京都）

グローバル・エコシステム形成プロジェクトの一環で、京都で住まう、働く海外出身の皆さんの実情を紹介する「みんなの京都」です。

 

もの課でインターン2

（2024年2月22日、ものづくり振興課 足利）

CRCC Asia・京都府連携「米国大学生インターンプロジェクト」による「ものづくり振興課インターン」のお二人目、1月から来てもらっていますアメリカの大学生、エミリーさんにお話をうかがいました。

NGOや官庁で働きたい

--もうすぐインターンが終了しますが、この2か月間、いかがでしたか？

エミリー）とてもおもしろかったです！ZET-summit開催のための様々な資料の翻訳とか、当日のゲストのアテンドとか、とてもよかったです。

--それなら僕も嬉しいです。安堵しました（笑）。投資家・起業家招へいプロジェクトや、長期滞在プログラムなど、いろいろ助けてくれましたよね。大学4年生だし、このまま日本で就職しては？

エミリー）このインターン経験を通じて日本のことがより好きになりました。しかし、日本で就職するのは難しいのではと思っています。

--どうして？

エミリー）日本語のレベルがまだまだだから。特に漢字が難しいので。

--えー？！日常会話がこんなにスムースであれば、企業としては全く気にならないんじゃないかなあ。文字や文章にするところは日本人がフォローできるし。実際、英語が話せないうちの職場で、全く支障ないんだから。

エミリー）そうでしょうかねえ。

--将来は何を目指してるの？

エミリー）人の役に立つ仕事がしたいですね。例えば、NGOなどの政府機関や官庁で働きたいですね。でもその前に、まず卒業しなければなりません。春学期の授業もありますし、今、必至で「卒論」を書いているんです。

『源氏物語』『こころ』『コンビニ人間』のAI翻訳

--どんなテーマなの？

エミリー）日本文学のAI翻訳についてです。

--なんか難しそうやん。どういうものなの？

エミリー）『源氏物語（紫式部）』『こころ（夏目漱石）』『コンビニ人間（村田沙耶香、2016年芥川賞）』を題材にしています。

--うっ、どれも読んだことがない・・・。

エミリー）例えば『こころ』には「先生」が登場します。この先生は、特に職を持たず、妻と2人で暮らしています。で、「先生」を翻訳機に書ければ「Teacher」と出てくるわけですが、この先生はTeacherではないわけです。こういったところをどうするのかという研究です。

--むちゃむちゃ難しいやん！

エミリー）難しくて、自分でもテーマを間違ったかなと思います（笑）。でも、子どもの頃から歴史や言語が好きでした。中学・高校ではスペイン語を勉強していましたが、特に読むのが好きでした。日本語はひらがな、カタカナ、漢字があって難しいですが。

-- 大学はオレゴンだよね。「昔『オレゴンから愛』ってドラマがあった」って言っても、うちの課ではほとんど誰も知らなかった（笑）

エミリー）はい、オレゴン大学です。ただ、オレゴン大学も2つあって「University of  Oregon」の方です。

--そこで何を勉強しているの？

エミリー）国際関係の学部で、私は、国際法、人権、そして日本語を学んでいます。

--おばあちゃんが舞鶴にいらっしゃるんですよね。

エミリー）はい。母も日本人です。子どもの頃からよく舞鶴には来ていました。祖父の影響で中学では町の合気道クラブに通っていましたし、大学では剣道クラブに入ってます。

--日本食で苦手なものとかないって言ってたよね。

エミリー）はい、なんでも食べますよ。子供のことに舞鶴に来た時は、納豆しか食べられなかったですよど（笑）。

オーガニックを大切にしているオレゴン

--生まれはアメリカ？

エミリー）はい。東海岸のバージニア州で生まれました。母は「いつか西海岸に住みたい」って思っていて、私が中学の時に西海岸のオレゴン州、Ashlandに引っ越しました。大きな山もあり、母も「日本の山に似ている」とお気に入りでした。シェイクスピア・フェスティバルで有名な町でもあります。

--そうなんや。

エミリー）そして私が大学に入ると同時に、両親はオレゴン州のポートランドに引っ越しました。

--「環境にやさしい町」で有名だね。

エミリー）いろんな国の人が住んでいます。

--アメリカもかなり安全になってきたの？

エミリー）アメリカの都会には、危険なエリアがまだまだあり、ポートランドと言えど、そういう面はあります。

--オレゴンの食べ物はどう？テキサスの内陸などではシーフードや野菜を食べないなんて話も聞いたけど。

エミリー）普通においしいものがたくさん揃っています。そして、多くの人がオーガニックを大切にしています。野菜、果物を積極的に食べていますね。ファーマーズマーケットなども盛んです。

--そうなんや。

エミリー）オレゴンで初めて食べたのが「マリアンベリー」という果物です。見た目はブラックベリーに似ています。とてもおいしいですよ。

 

アメリカの大学生は忙しい

--大学生活ではどんな食生活なの？朝は？

エミリー）食べないですね。時間がなくて。

--昼は？

エミリー）時々しか食べない。食べるとしてもせいぜいサンドウィッチですね。

--夜は？

エミリー）住んでいる寮のキッチンで自炊ですね。

--アメリカの大学生は忙しいんやねえ。日本と、いや僕の時の日本と全然違う。

エミリー）大学の食堂も充実していますよ。

--好きなメニューは？

エミリー）パスタが大好きです。

--僕もです！！そこは一緒ですね（笑）

お問い合わせ